كاتب kateb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كاتب» (kateb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كاتب، مؤلف.
المعاني
- كاتب، مؤلف
- مكتوب، كاتب (اسم فاعل)
- سكرتير (كاتب عام، كاتب دولة)
الاستعمال
كاتب (kateb) تدل أولًا على الكاتب أو المؤلف. وفي الألقاب الرسمية تقابل كلمة «سكرتير»: كاتب عام (kateb 3am) أي السكرتير العام مثلًا في نقابة أو جمعية، وكاتب دولة (kateb dawla) أي سكرتير الدولة. وكثيرًا ما تكون كاتب اسم فاعل للفعل كتب (kteb) فتعني «قد كتب» أو «مكتوب»: شنوة كاتب؟ (أي ماذا كتب؟)، كاتب عليه (أي مكتوب عليه). وفي المؤنث يقال كاتبة. والسياق يميّز بين الاسم واسم الفاعل، وهو لبس شائع عند المتعلمين.
مثال
هو كاتب معروف، كتبو يتباعو برشا
houwa kateb ma3rouf, kotbou yetbe3ou barcha
بالفصحى: «هو كاتب معروف، كتبو تتباع كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kateb وتُكتب أيضًا keteb، katib وkatba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كاتب أو مؤلف نص»؛ «من كتب، فاعل الكتابة»: كاتب في الدارجة الجزائرية.