كاتب kateb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاتب» (kateb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كاتب أو مؤلف نص.
المعاني
- كاتب أو مؤلف نص
- من كتب، فاعل الكتابة
- مكتوب أو مُسجَّل
الاستعمال
كلمة «كاتب» (kateb) تدل على كاتب النص أو مؤلفه. وتُستعمل في الدارجة كثيرًا كاسم فاعل بمعنى الماضي: «هو لي كاتب الكلام هذا» أي هو من كتب هذا النص. وفي هذا المعنى تتغير صيغته: «كاتبة» للمؤنث و«كاتبين» للجمع. وتُستعمل أيضًا لما هو «مكتوب»، مثل «كاتب عليه» أي كُتب عليه. أما صيغة «مكتوب» فمن الجذر نفسه لكنها تعبّر عن القدر.
مثال
هو كاتب معروف في الدزاير
howa kateb ma3rouf fe dzayer
بالفصحى: «هو كاتب معروف في الجزائر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kateb وتُكتب أيضًا katib وkatab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كاتب، مؤلف»؛ «مكتوب، كاتب (اسم فاعل)»: كاتب في الدارجة التونسية.