kateb كاتب
Darja algérienne · nom
« kateb » (كاتب) est un nom de la darja algérienne qui signifie écrivain, auteur.
Sens
- écrivain, auteur writer, author
- ayant écrit, qui a écrit having written
- écrit, inscrit written
Usage
Kateb désigne l'écrivain ou l'auteur d'un texte. En darja, le mot s'emploie aussi beaucoup comme participe actif avec valeur de passé : howa li kateb el kalam hada, « c'est lui qui a écrit ce texte ». Dans ce sens, il s'accorde : katba au féminin, katbin au pluriel. On l'entend aussi pour une chose « écrite », par exemple kateb aâlih, « il y a écrit dessus ». La formule mektoub, « c'est écrit », relève de la même racine mais exprime le destin.
Exemple
هو كاتب معروف في الدزاير
howa kateb ma3rouf fe dzayer
« C'est un écrivain connu en Algérie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kateb » mais aussi « katib » et « katab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kateb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « écrivain, auteur » ; « écrit, ayant écrit (participe) » : kateb en tunisien.