fino فينو
Derja tunisienne · adverbe
« fino » (فينو) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie où est-il ?.
Sens
- où est-il ? where is it/he?
- où se trouve… ? where is…?
Usage
Fino est formé de fin (« où ») et du suffixe -ou (« lui »). Il signifie « où est-il ? » et s'applique à une personne ou à un objet masculin. Au féminin, on dit finha, et au pluriel finhom. On l'emploie aussi devant un nom pour demander où se trouve quelque chose : fino a9rab restaurant ?, « où est le restaurant le plus proche ? ». Win est une variante très courante de fin, d'où la forme wino. Attention, la même graphie arabe peut aussi transcrire le préfixe savant « phéno- » dans des noms de médicaments.
Exemple
فينو بوك؟ ما ريتوش اليوم.
fino bouk? ma ritouch el youm.
« Où est ton père ? Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fino » mais aussi « finou » et « finoo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.