فينو fino
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «فينو» (fino) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أين هو؟.
المعاني
- أين هو؟
- أين يقع…؟
الاستعمال
فينو (fino) مكوّنة من «فين» بمعنى «أين» ولاحقة «-و» بمعنى «هو»، فتعني «أين هو؟» وتُستخدم لشخص أو شيء مذكّر. للمؤنث تُقال «فينها»، وللجمع «فينهم». وتُستعمل أيضًا قبل اسم للسؤال عن مكان شيء: «فينو أقرب مطعم؟» أي «أين أقرب مطعم؟». و«وين» صيغة شائعة جدًا لـ«فين»، ومنها «وينو». تنبيه: الكتابة العربية نفسها قد تُستخدم لنقل البادئة العلمية «فينو-» (phéno-) في أسماء الأدوية.
مثال
فينو بوك؟ ما ريتوش اليوم.
fino bouk? ma ritouch el youm.
بالفصحى: «أين أبوك؟ لم أره اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fino وتُكتب أيضًا finou وfinoo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.