3odhw عضو
Derja tunisienne · nom
« 3odhw » (عضو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie membre (d'un groupe, d'une association).
Sens
- membre (d'un groupe, d'une association) member
- organe (du corps) organ
Usage
3odhw, au pluriel a3dha, désigne d'abord le membre d'un club, d'un parti, d'un bureau ou d'une association : 3odhw fil jam3iya, 3odhw fil parlement. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt neutre ou administratif, mais il est d'usage courant. On le rencontre aussi dans la langue médicale, au sens d'organe : tabarro3 bel a3dha (don d'organes). En famille ou entre amis, on emploie plus volontiers le mot membre prononcé à la française.
Exemple
ولدي ولّى عضو في الجمعية متاع الحومة.
weldi walla 3odhw fil jam3iya mta3 el 7ouma.
« Mon fils est devenu membre de l'association du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odhw » mais aussi « 3odw », « 3odhou » et « 3edhw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3odhw » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « membre (d'un groupe) » ; « organe » : 3odw en marocain.