3odw عضو
Darija marocaine · nom
« 3odw » (عضو) est un nom de la darija marocaine qui signifie membre (d'un groupe).
Sens
- membre (d'un groupe) member
- organe organ
Usage
Le mot 3oDw désigne d'abord le membre d'une association, d'un conseil, d'un club ou d'un parti, par exemple 3oDw f ljam3iya, « membre de l'association ». Il apparaît souvent dans des expressions figées venues de l'administration, comme 3oDw lmajlis, « conseiller municipal ». Au pluriel, on dit a3Da2. Le mot désigne aussi un organe du corps, notamment dans le contexte médical, comme le don d'organes. Attention : employé seul, il peut parfois évoquer l'organe sexuel ; le contexte lève l'ambiguïté.
Exemple
المدير تاهوّا عضو!
lmoudir ttahowwa 3oDw!
« Le directeur aussi est membre ! »
Formes
| pluriel | a3Da2 |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odw » mais aussi « 3odou » et « 3dw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3odw » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « membre (d'un groupe, d'une association) » ; « organe (du corps) » : 3odhw en tunisien.