عضو 3odhw
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عضو» (3odhw) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عضو في مجموعة أو جمعية.
المعاني
- عضو في مجموعة أو جمعية
- عضو من أعضاء الجسم
الاستعمال
كلمة «عضو» (3odhw)، وجمعها «أعضاء» (a3dha)، تدل أولًا على عضو في نادٍ أو حزب أو مكتب أو جمعية: «عضو في الجمعية»، «عضو في البرلمان». الكلمة من أصل الفصحى وتنتمي إلى سجل محايد أو إداري، لكنها شائعة الاستعمال. وترد أيضًا في اللغة الطبية بمعنى عضو الجسم: «التبرع بالأعضاء». أما في الأسرة أو بين الأصدقاء فيُستعمل غالبًا لفظ «مومبر» باللفظ الفرنسي.
مثال
ولدي ولّى عضو في الجمعية متاع الحومة.
weldi walla 3odhw fil jam3iya mta3 el 7ouma.
بالفصحى: «أصبح ابني عضوًا في جمعية الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3odhw وتُكتب أيضًا 3odw، 3odhou و3edhw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عضو (في جماعة)»؛ «عضو (جهاز في الجسم)»: عضو في الدارجة المغربية.