dharben ضربان
Derja tunisienne · nom
« dharben » (ضربان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie douleur lancinante, élancement.
Sens
- douleur lancinante, élancement throbbing pain
- battement (du cœur, du pouls) beating, pulsation
Usage
Dharben désigne une douleur qui bat ou qui lance, celle d'un mal de dents, d'un abcès ou d'un mal de ventre. On l'entend dans « 3andi dharben fi rasi » (j'ai des élancements dans la tête) ou « wjii3a dharben » (une douleur lancinante). Le verbe correspondant est « yodhrob ». Ainsi, « rasi yodhrob fiya » veut dire « ma tête m'élance ». Pour parler du cœur, « dharben el galb » relève d'un registre plus proche du standard. Le mot vient de la racine de « frapper », mais ici il ne s'agit pas de coups : un francophone ne doit pas le traduire par « coups ».
Exemple
عندي ضربان في ضرسي من البارح
3andi dharben fi dharsi mel bera7
« J'ai des élancements dans ma dent depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dharben » mais aussi « dharbene » et « dharban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.