ضربان dharben
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضربان» (dharben) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ألم نابض أو خارق.
المعاني
- ألم نابض أو خارق
- خفقان (القلب أو النبض)
الاستعمال
يدلّ «ضربان» (dharben) على ألم ينبض أو يخترق، كألم الضرس أو الدمل أو البطن. يُسمع في «عندي ضربان في راسي» أي عندي نبض مؤلم في رأسي، أو «وجيعة ضربان» أي ألم نابض. الفعل المقابل هو «يضرب» (yodhrob)، فجملة «راسي يضرب فيّا» تعني رأسي ينبض بي ألماً. أما عن القلب فعبارة «ضربان القلب» أقرب إلى الفصحى. الكلمة من جذر «الضرب»، لكنها هنا لا تعني الضرب بالمعنى المتعارف، فلا ينبغي فهمها على أنها ضربات.
مثال
عندي ضربان في ضرسي من البارح
3andi dharben fi dharsi mel bera7
بالفصحى: «عندي نبض مؤلم في ضرس منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dharben وتُكتب أيضًا dharbene وdharban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.