fa5r فخر
Derja tunisienne · nom
« fa5r » (فخر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fierté, sujet de fierté.
Sens
- fierté, sujet de fierté pride
- honneur honour
Usage
Le mot fa5r vient de l'arabe standard, mais il est très employé en Tunisie. On le trouve surtout dans des formules d'éloge : « enti fa5r tounes » (tu es la fierté de la Tunisie), « fa5r lina » (une fierté pour nous). C'est un mot fréquent dans les commentaires en ligne sur des sportifs ou des artistes. Pour exprimer le sentiment au quotidien, la derja préfère des verbes comme nefte5er (être fier) ou des tournures comme « rasi l-fou9 » (la tête haute). Le registre de fa5r est plutôt valorisant et un peu solennel.
Exemple
إنتي فخر تونس
enti fa5r tounes
« Tu es la fierté de la Tunisie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa5r » mais aussi « fakhr », « fa5er » et « fakher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fa5r » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fierté, sujet de fierté » ; « honneur, gloire » : fakhr en marocain.