fakhr فخر
Darija marocaine · nom
« fakhr » (فخر) est un nom de la darija marocaine qui signifie fierté, sujet de fierté.
Sens
- fierté, sujet de fierté pride, source of pride
- honneur, gloire honour, glory
Usage
Fakhr signifie « fierté » au sens positif : ce dont on peut s'honorer. Le mot vient de l'arabe littéraire et garde un registre un peu soutenu, mais il est bien compris et employé, surtout dans des tournures comme « hadchi fakhr lina » (c'est une fierté pour nous) ou « b kol fakhr » (avec fierté). Il apparaît souvent à propos du pays, de la famille ou d'une réussite. Dans la conversation courante, on préfère souvent l'adjectif fakhour (fier). Attention à ne pas le confondre avec fekhkhar (poterie), proche à l'écrit en arabizi.
Exemple
نجاح ولدي فخر لينا كاملين
nja7 wldi fakhr lina kamlin
« La réussite de mon fils est une fierté pour nous tous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fakhr » mais aussi « fa5r », « fekhr », « fe5r » et « fa5er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fakhr » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fierté, sujet de fierté » ; « honneur » : fa5r en tunisien.