فخر fakhr
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فخر» (fakhr) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فخر، ما يُفتخر به.
المعاني
- فخر، ما يُفتخر به
- شرف ومجد
الاستعمال
فخر (fakhr) يعني «الاعتزاز» بمعناه الإيجابي: ما يحقّ للمرء أن يتشرّف به. الكلمة من الفصحى وتحتفظ بمستوى رفيع قليلًا، لكنها مفهومة ومستعملة، خصوصًا في تعابير مثل «هادشي فخر لينا» (هذا فخر لنا) و«ب كل فخر» (بكل فخر). كثيرًا ما ترد في الحديث عن الوطن أو الأسرة أو نجاح ما. وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا الصفة فخور (fakhour) «معتز». ولا تُخلط بـ فخّار (fekhkhar) «الخزف»، القريبة منها في الكتابة بالعربيزي.
مثال
نجاح ولدي فخر لينا كاملين
nja7 wldi fakhr lina kamlin
بالفصحى: «نجاح ابني فخر لنا جميعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakhr وتُكتب أيضًا fa5r، fekhr، fe5r وfa5er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فخر ومصدر اعتزاز»؛ «شرف»: فخر في الدارجة التونسية.