فخر fa5r
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فخر» (fa5r) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فخر ومصدر اعتزاز.
المعاني
- فخر ومصدر اعتزاز
- شرف
الاستعمال
كلمة فخر أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، وترد غالبًا في عبارات الثناء مثل «إنتي فخر تونس» (enti fa5r tounes) أي أنت فخر تونس، و«فخر لينا» أي فخر لنا. وهي كلمة متكررة في التعليقات على الإنترنت عن الرياضيين والفنانين. وللتعبير عن الشعور بالفخر في الحياة اليومية تفضّل الدارجة أفعالًا مثل «نفخر» (nefthe5er) أي يفخر، أو صيغًا مثل «راسي لفوق» أي رأسي مرفوع. ولفظ فخر ذو طابع حماسي مهيب بعض الشيء.
مثال
إنتي فخر تونس
enti fa5r tounes
بالفصحى: «أنت فخر تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa5r وتُكتب أيضًا fakhr، fa5er وfakher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فخر، ما يُفتخر به»؛ «شرف ومجد»: فخر في الدارجة المغربية.