skhoun سخون

Derja tunisienne · adjectif

« skhoun » (سخون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chaud.

Sens

1. chaud hot, warm
2. impulsif (dammou skhoun) hot-blooded, short-tempered

Usage

Skhoun est l'adjectif courant pour « chaud ». Il s'emploie pour une boisson, un plat, l'eau, la météo ou un objet : el mé skhoun, nhar skhoun. Le féminin est skhouna et le pluriel skhounin. Il s'oppose à bérd, « froid ». Pour la fièvre, on utilise plutôt le nom skhana : fih skhana, « il a de la fièvre ». L'expression dammou skhoun, littéralement « son sang est chaud », désigne une personne impulsive qui s'emporte vite. Attention : en derja, skhoun ne s'emploie pas avec un sens sexuel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhoun » mais aussi « s5oun », « skhon » et « sekhoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « skhoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaud (température, objet, liquide) » ; « qui tient chaud (vêtement, couverture) » : skhoun en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaud, brûlant » ; « fiévreux (personne) » : skhoun en algérien.

Comment dire « chaud » en marocain, en algérien et en tunisien