skhoun سخون

Darja algérienne · adjectif

« skhoun » (سخون) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie chaud, brûlant.

Sens

1. chaud, brûlant hot
2. fiévreux (personne) feverish
3. tendu, agité (situation) heated, tense

Usage

Skhoun est l'adjectif courant pour « chaud » en Algérie. Il s'applique à l'eau, aux plats, au temps et au corps : ma skhoun (eau chaude), el jaw skhoun (il fait chaud), rah skhoun (il a de la fièvre). Le féminin est skhouna, le pluplurel skhounin. On dit aussi d'une situation ou d'un match qu'il est skhoun quand l'ambiance est tendue. Le verbe apparenté est skhen (« chauffer, avoir chaud »). L'opposé est bared (« froid »). Pour un francophone, noter que skhoun couvre à la fois « chaud » et « brûlant » ; le contexte et l'intonation indiquent l'intensité, souvent renforcée par répétition : skhoun skhoun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhoun » mais aussi « skhon », « s5oun », « sekhoun » et « skhoune ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « skhoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaud (température, objet, liquide) » ; « qui tient chaud (vêtement, couverture) » : skhoun en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaud » ; « impulsif (dammou skhoun) » : skhoun en tunisien.

Comment dire « chaud » en marocain, en algérien et en tunisien