سخون skhoun
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «سخون» (skhoun) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ساخن أو حارق.
المعاني
- ساخن أو حارق
- محموم (شخص مصاب بالحمى)
- متوتر أو مشحون (وضع أو أجواء)
الاستعمال
«سخون» هي الصفة الشائعة لمعنى «حار» في الجزائر. تُستخدم للماء والأطباق والطقس والجسد: «ما سخون» (ماء ساخن)، «الجو سخون» (الجو حار)، «راه سخون» (عنده حمى). المؤنث «سخونة» والجمع «سخونين». ويقال أيضًا عن وضع أو مباراة إنها «سخون» عندما تكون الأجواء متوترة. الفعل المرتبط هو «سخن» (يُسخّن، يشعر بالحرارة)، وعكسه «برد» (بارد). تجدر الإشارة إلى أن «سخون» تغطي معنيي «حار» و«حارق» معًا، ويحدد السياق والنبرة درجة الشدة، وكثيرًا ما تُعزز بالتكرار: «سخون سخون».
مثال
رد بالك، الما سخون بزاف.
red balek, el ma skhoun bezzaf.
بالفصحى: «انتبه، الماء ساخن جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skhoun وتُكتب أيضًا skhon، s5oun، sekhoun وskhoune. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساخن (حرارة، شيء، سائل)»؛ «دافئ (لباس، غطاء)»: سخون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساخن»؛ «متهور سريع الانفعال (دمّو سخون)»: سخون في الدارجة التونسية.