سخون skhoun
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «سخون» (skhoun) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ساخن.
المعاني
- ساخن
- متهور سريع الانفعال (دمّو سخون)
الاستعمال
سخون (skhoun) هي الصفة الشائعة لـ«الساخن»، وتُستخدم للشراب والطعام والماء والطقس والأشياء: «الماء سخون»، «نهار سخون». المؤنث «سخونة» والجمع «سخونين»، وعكسها «برد» أي «بارد». أما الحمّى فيُستخدم لها الاسم «سخانة»: «فيه سخانة» أي «عنده حمّى». وتعبير «دمّو سخون»، أي «دمه ساخن» حرفيًا، يصف شخصًا متهورًا سريع الغضب. تنبيه: في الدارجة التونسية لا يُستخدم «سخون» بالمعنى الجنسي.
مثال
رد بالك، التاي سخون برشة.
redd belek, ettey skhoun barcha.
بالفصحى: «انتبه، الشاي ساخن جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skhoun وتُكتب أيضًا s5oun، skhon وsekhoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساخن (حرارة، شيء، سائل)»؛ «دافئ (لباس، غطاء)»: سخون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ساخن أو حارق»؛ «محموم (شخص مصاب بالحمى)»: سخون في الدارجة الجزائرية.