mal3eb ملعب
Derja tunisienne · nom
« mal3eb » (ملعب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie stade.
Sens
- stade stadium
- terrain de sport sports field, court
Usage
Mal3eb désigne un stade ou un terrain de sport. Le football en est l'usage le plus fréquent : « mal3eb rades », le stade de Radès. On l'emploie aussi pour d'autres sports, comme dans « mal3eb tennis », court de tennis. Le pluriel est « malé3eb ». Dans la conversation, les jeunes utilisent souvent le français « stade » ou « terrain ». Mal3eb reste le terme habituel dans les commentaires sportifs et les médias. Il vient de la racine du verbe « l3eb », jouer.
Exemple
ماشين للملعب نتفرّجو في الماتش.
mechin lel mal3eb netfarjou fel match.
« On va au stade regarder le match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mal3eb » mais aussi « mal3ab », « mel3eb » et « mal3b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.