ملعب mal3eb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ملعب» (mal3eb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملعب رياضي كبير.
المعاني
- ملعب رياضي كبير
- ميدان لممارسة الرياضة
الاستعمال
تشير كلمة «ملعب» (mal3eb) إلى الملعب الرياضي أو ميدان اللعب. وأكثر استخدامها شيوعًا لكرة القدم، مثل «ملعب رادس» أي ملعب رادس. وتُستعمل أيضًا لرياضات أخرى، كما في «ملعب تنس» أي ملعب التنس. وجمعها «ملاعب» (malé3eb). وفي المحادثة يستعمل الشباب كثيرًا الكلمة الفرنسية «stade» أو «terrain». وتبقى «ملعب» المصطلح المعتاد في التعليقات الرياضية ووسائل الإعلام. وهي مشتقة من جذر الفعل «لعب» أي يلعب.
مثال
ماشين للملعب نتفرّجو في الماتش.
mechin lel mal3eb netfarjou fel match.
بالفصحى: «نحن ذاهبون إلى الملعب لمشاهدة المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mal3eb وتُكتب أيضًا mal3ab، mel3eb وmal3b. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).