as3eb اصعب
Derja tunisienne · adjectif
« as3eb » (اصعب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus difficile, le plus difficile.
Sens
- plus difficile, le plus difficile harder, hardest
- plus dur, le plus pénible toughest, most painful
Usage
As3eb est la forme comparative et superlative de s3ib (difficile). Elle ne s'accorde ni en genre ni en nombre : as3eb mas2la (la question la plus difficile), as3eb nhar (le jour le plus dur). Placée devant un nom indéfini, elle prend le sens superlatif. Suivie de men, elle exprime la comparaison : hedhi as3eb men lokhra (celle-ci est plus difficile que l'autre). On l'emploie pour un examen, une décision, une période ou un adversaire sportif. Il faut éviter de calquer le français en ajoutant barcha devant : as3eb suffit et porte déjà le degré.
Exemple
الامتحان هذا أصعب من متاع العام اللي فات.
el imti7en hedha as3eb men mta3 el 3am elli fet.
« Cet examen est plus difficile que celui de l'an dernier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « as3eb » mais aussi « as3ab », « a9sa3b », « aso3b » et « as3b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.