tbezniss تبزنيس
Derja tunisienne · nom
« tbezniss » (تبزنيس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trafics, combines, affaires louches.
Sens
- trafics, combines, affaires louches shady dealings, hustling
- petit commerce informel informal trading
Usage
Nom verbal formé sur bezness, lui-même tiré de l'anglais business. Contrairement au mot anglais, tbezniss est presque toujours péjoratif : il désigne les petits trafics, la débrouille illégale et les arrangements douteux pour gagner de l'argent. On le trouve souvent dans des énumérations avec d'autres pratiques mal vues, comme la contrebande ou le marché noir. Registre familier et critique. Un francophone ne doit pas le comprendre comme « faire des affaires » au sens neutre : pour parler d'un vrai commerce, on emploie plutôt tijara ou khedma.
Exemple
ما عندو حتى خدمة، عايش بالتبزنيس
ma 3andou 7atta khedma, 3ayech bel tbezniss
« Il n'a aucun travail, il vit de combines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbezniss » mais aussi « tbeznis », « tbizniss » et « tbznis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.