تبزنيس tbezniss
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبزنيس» (tbezniss) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تصرفات مشبوهة وحِيَل لكسب المال.
المعاني
- تصرفات مشبوهة وحِيَل لكسب المال
- تجارة صغيرة غير نظامية
الاستعمال
اسم مصدر مشتق من كلمة «بيزنس» (bezness)، وهي بدورها مأخوذة من الإنجليزية business. وخلافًا للكلمة الإنجليزية، فإن «تبزنيس» (tbezniss) تحمل دائمًا تقريبًا معنى قدحيًا: فهي تدل على التصرفات الصغيرة، والتدبير غير المشروع، والترتيبات المشكوك فيها لكسب المال. وكثيرًا ما ترد في تعداد مع ممارسات أخرى مذمومة، كالتهريب أو السوق السوداء. وهي من أسلوب عامي نقدي. لا ينبغي فهمها بمعنى «ممارسة التجارة» المحايد: فالحديث عن تجارة حقيقية يُعبَّر عنه بكلمتي «تجارة» أو «خدمة».
مثال
ما عندو حتى خدمة، عايش بالتبزنيس
ma 3andou 7atta khedma, 3ayech bel tbezniss
بالفصحى: «ليس له أي عمل، يعيش من الحِيَل والتصرفات المشبوهة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbezniss وتُكتب أيضًا tbeznis، tbizniss وtbznis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.