dhay3a ضيعة

Derja tunisienne · nom

« dhay3a » (ضيعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ferme, exploitation agricole.

Sens

1. ferme, exploitation agricole farm
2. domaine agricole de l'État state farm

Usage

Dhay3a désigne une ferme ou une exploitation agricole, en général à la campagne, avec des terres, des arbres ou du bétail. On dit 3andou dhay3a (il possède une ferme) ou machi lel dhay3a (il va à la ferme). Le mot s'applique aussi aux grands domaines publics, par exemple les dhay3at domaniales. Le registre est courant et neutre. Attention : en arabe standard, le même mot peut signifier « perte » ou « égarement », sens qu'on retrouve dans certains textes religieux ou littéraires, mais ce n'est pas l'usage du parler tunisien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhay3a » mais aussi « dhi3a », « dhey3a » et « day3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dhay3a » au clavier arabe

Comment dire « ferme » en marocain, en algérien et en tunisien