ضيعة dhay3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضيعة» (dhay3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مزرعة أو استغلال فلاحي.
المعاني
- مزرعة أو استغلال فلاحي
- ضيعة فلاحية تابعة للدولة
الاستعمال
تشير كلمة «ضيعة» إلى مزرعة أو استغلال فلاحي، غالبًا في الريف، بأراضٍ أو أشجار أو مواشٍ. يقال: عندو ضيعة (3andou dhay3a) أي يملك مزرعة، أو ماشي للضيعة أي ذاهب إلى المزرعة. وتُطلق الكلمة أيضًا على الضيعات الكبرى العمومية، مثل «الضيعات الدومانية». وهي كلمة شائعة محايدة. تنبيه: في العربية الفصحى قد تعني الكلمة نفسها «الفقد» أو «الضياع»، وهو معنى ورد في بعض النصوص الدينية أو الأدبية، لكنه ليس من استعمال الدارجة التونسية.
مثال
بابا عندو ضيعة زيتون في صفاقس.
baba 3andou dhay3a zitoun fi Sfax.
بالفصحى: «أبي يملك ضيعة زيتون في صفاقس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhay3a وتُكتب أيضًا dhi3a، dhey3a وday3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).