do5an دخان

Derja tunisienne · nom

« do5an » (دخان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fumée.

Sens

1. fumée smoke
2. tabac, cigarettes tobacco, cigarettes

Usage

« Do5an » désigne d'abord la fumée, celle d'un feu, d'une voiture ou d'une cigarette. Il désigne aussi le tabac et, plus largement, les cigarettes en tant que produit. On achète le « do5an » chez le marchand de tabac, et on demande « 3andek do5an ? » pour quémander une cigarette. « Ycharab do5an » signifie « fumer », ou « être fumeur ». Pour une cigarette précise, on dit plutôt « sigara ». Le mot est courant, neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « do5an » mais aussi « dou5an », « dokhan », « dkhan » et « dou5en ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « do5an » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fumée » ; « fumée de cigarette » : dokhan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cigarettes, tabac » ; « fumée » : dokhan en algérien.

Comment dire « fumée » en marocain, en algérien et en tunisien