دخان do5an
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دخان» (do5an) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دخان.
المعاني
- دخان
- تبغ، سجائر
الاستعمال
«دخان» (do5an) يدل أولًا على الدخان، دخان النار أو السيارة أو السيجارة. ويدل أيضًا على التبغ، وبمعنى أوسع على السجائر بوصفها سلعة. يُشترى «الدخان» من بائع التبغ، ويُقال «عندك دخان؟» (3andek do5an?) لطلب سيجارة. و«يشرب دخان» (ycharab do5an) تعني «يدخّن» أو «يكون مدخنًا». أما السيجارة الواحدة بعينها فيقال لها غالبًا «سيگارة» (sigara). الكلمة شائعة ومحايدة وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
الكوجينة عبات دخان.
el kojina 3abbet do5an.
بالفصحى: «امتلأت المطبخ بالدخان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب do5an وتُكتب أيضًا dou5an، dokhan، dkhan وdou5en. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دخان»؛ «دخان السيجارة»: دخان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «السجائر والتبغ»؛ «الدخان المنبعث»: دخان في الدارجة الجزائرية.