دخان dokhan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دخان» (dokhan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها السجائر والتبغ.
المعاني
- السجائر والتبغ
- الدخان المنبعث
الاستعمال
كلمة «دخان» تعني الدخان، لكن المعنى الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية بالجزائر هو التبغ أو السجائر. «يكْمي دخان» أو «يكْمي» وحدها تعني التدخين؛ و«حبس الدخان» تعني الإقلاع عن التدخين. وتُستخدم الكلمة أيضًا لدخان النار أو السيارة أو الطبخ. والفعل المرافق ليس «يشرب» أو «يدخّن» حرفيًا بل «كما، يكْمي». ولعلبة السجائر يقال «پاكي» (paquet) أو «بويطة» (boîta). والكلمة محايدة وتُستخدم في جميع السياقات.
مثال
باباه قاللو حبس الدخان
babah 9allou hbes dokhan
بالفصحى: «قال له أبوه: أقلع عن التدخين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dokhan وتُكتب أيضًا dokhèn، do5an، dakhan وdokhane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دخان»؛ «دخان السيجارة»: دخان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخان»؛ «تبغ، سجائر»: دخان في الدارجة التونسية.