دخان dokhan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دخان» (dokhan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دخان.
المعاني
- دخان
- دخان السيجارة
الاستعمال
تدل دخان (dokhan) على الدخان عمومًا: دخان نار أو مطبخ أو عادم سيارة أو سيجارة. وأكثر ما تُستعمل مع أداة التعريف: الدخان (ddokhan). فيقال مثلًا طلع الدخان (tle3 ddokhan)، أي «صعد الدخان». ولا يُستعمل هذا الاسم للدلالة على فعل التدخين، بل الفعل كمى، يكمي (kma, ykmi): كايكمي (kaykmi) بمعنى «يدخّن». أما البخور والتبخير فيقابلهما بخور (bkhour) وبخّر (bekhkher). تنبيه للقارئ العربي: لا تدل دخان عادةً في المغرب على «التبغ»، وإنما يقال له غالبًا طاباغ (tabagh)، وللسيجارة ݣارو (garro).
مثال
نقدرو نخدمو ب دخان باش نتواصلو ف شيفرة ديال مورس.
n9dro nkhdmo b dokhan bach ntwaslo f chifra dyal Morse.
بالفصحى: «يمكننا استخدام الدخان للتواصل بشيفرة مورس.»
الصيغ
| الجمع | dkhakhen |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dokhan وتُكتب أيضًا dkhan، dukhan، do5an وd55an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «السجائر والتبغ»؛ «الدخان المنبعث»: دخان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخان»؛ «تبغ، سجائر»: دخان في الدارجة التونسية.