dokhan دخان

Darija marocaine · nom

« dokhan » (دخان) est un nom de la darija marocaine qui signifie fumée.

Sens

1. fumée smoke
2. fumée de cigarette cigarette smoke

Usage

Dokhan désigne la fumée en général : celle d'un feu, d'une cuisine, d'un pot d'échappement ou d'une cigarette. Il s'emploie le plus souvent avec l'article : « ddokhan ». On dit par exemple « tle3 ddokhan » pour « de la fumée est montée ». Pour l'action de fumer, on n'utilise pas ce nom mais le verbe kma, ykmi : « kaykmi » signifie « il fume ». L'encens et la fumigation relèvent plutôt de bkhour et de bekhkher. Piège pour un francophone : dokhan ne désigne pas couramment « le tabac » au Maroc, qui se dit plutôt tabagh ou garro pour la cigarette.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dokhan » mais aussi « dkhan », « dukhan », « do5an » et « d55an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dokhan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cigarettes, tabac » ; « fumée » : dokhan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fumée » ; « tabac, cigarettes » : do5an en tunisien.

Comment dire « fumée » en marocain, en algérien et en tunisien