khaffef خفف
Derja tunisienne · verbe
« khaffef » (خفف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie alléger, soulager.
Sens
- alléger, soulager lighten, relieve
- se dépêcher hurry up
- ménager quelqu'un, y aller doucement go easy on someone
Usage
Khaffef signifie rendre plus léger, au propre comme au figuré : alléger une charge, une peine, une douleur. Avec la préposition « 3la », « khaffef 3lih » veut dire « ménage-le, sois moins dur avec lui ». On l'entend aussi pour réconforter : « Allah ykhaffef » (que Dieu allège ta peine). À l'impératif seul ou avec « chwaya », il signifie souvent « dépêche-toi ». C'est un piège pour un francophone, qui s'attendrait plutôt à « ralentis ». Le registre est courant.
Exemple
خفف شوية راهو تعب.
khaffef chwaya 3lih rahou t3ab.
« Vas-y doucement avec lui, il est fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khaffef » mais aussi « 5affef », « khafef » et « khaffaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khaffef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « alléger, soulager » ; « abréger, ne pas s'attarder » : khffef en marocain.