خفف khaffef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خفف» (khaffef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يخفّف ويُريح.
المعاني
- يخفّف ويُريح
- يستعجل
- يرفق بشخص ويتلطّف معه
الاستعمال
خفّف تعني جعل الشيء أخفّ، حقيقةً ومجازًا: تخفيف حمل أو همّ أو ألم. مع حرف الجر «على»، يقولون «خفّف عليه» أي ارفق به ولا تشدّد عليه. وتُسمع أيضًا في التعزية والتسلية: «الله يخفّف» (أي يخفّف الله عنك). وفي صيغة الأمر وحدها أو مع «شوية»، تعني غالبًا «أسرع». وهي مُلبِسة للقارئ العربي الذي قد يتوقع منها معنى «تمهّل». وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال اليومي.
مثال
خفف شوية راهو تعب.
khaffef chwaya 3lih rahou t3ab.
بالفصحى: «خفّف عليه شوية، فهو متعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khaffef وتُكتب أيضًا 5affef، khafef وkhaffaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خفّف، هوّن»؛ «اختصر ولم يُطل»: خفّف في الدارجة المغربية.