خفّف khffef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خفّف» (khffef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خفّف، هوّن.
المعاني
- خفّف، هوّن
- اختصر ولم يُطل
- أسرع
الاستعمال
الفعل خفّف (khffef) يعني جعل الشيء أخفّ، حقيقةً ومجازًا. يُستعمل للوزن والألم والهمّ وعبء العمل. ويقال خفّف على راسك (khffef 3la rasek) أي «ارفق بنفسك»، وخفّف من… (khffef men…) أي «قلّل من». ويوصي المثل الله يرحم من زار وخفّف (Allah yrḥem men zar w khffef) بألا تطول الزيارة. ومع «راسك» قد يعني التعبير أيضًا «أسرع» (خفّف راسك). الفعل متعدٍّ، وتصريفه منتظم: خففت (khffeft)، كايخفّف (kaykhffef). ولا يُخلط بالصفة خفيف (khfif) التي تعني «خفيف» أو «سريع».
مثال
كون غير قدرت ن خفّف على راسي
koun ghir 9dert n 5effef 3la rassi
بالفصحى: «ليتني أستطيع أن أخفّف عن نفسي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhffef | khffeft | |
| أنتَ | katkhffef | khffefti | khffef |
| أنتِ | katkhffefi | khffefti | khffefi |
| هو | kaykhffef | khffef | |
| هي | katkhffef | khffefat | |
| نحن | kankhffefo | khffefna | |
| أنتم | katkhffefo | khffefto | khffefo |
| هم | kaykhffefo | khffefo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khffef وتُكتب أيضًا 5effef، khaffef، 5ffef وkhefef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يخفّف ويُريح»؛ «يستعجل»: خفف في الدارجة التونسية.