khffef خفّف
Darija marocaine · verbe
« khffef » (خفّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie alléger, soulager.
Sens
- alléger, soulager to lighten, relieve
- abréger, ne pas s'attarder to keep it short
- se dépêcher to hurry up
Usage
Le verbe khffef signifie rendre plus léger, au sens propre comme au figuré. Il s'emploie pour un poids, une douleur, une peine ou une charge de travail. On dit khffef ʿla rasek, « ménage-toi », et khffef men…, « réduire, diminuer ». Le proverbe Allah yrḥem men zar w khffef recommande de ne pas faire durer une visite. Avec rasek, l'expression peut aussi vouloir dire « dépêche-toi » (khffef rasek). Le verbe est transitif, et la conjugaison est régulière : khffeft, kaykhffef. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif khfif, qui veut dire « léger » ou « rapide ».
Exemple
كون غير قدرت ن خفّف على راسي
koun ghir 9dert n 5effef 3la rassi
« Si seulement je pouvais me soulager un peu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhffef | khffeft | |
| nta (tu, masc.) | katkhffef | khffefti | khffef |
| nti (tu, fém.) | katkhffefi | khffefti | khffefi |
| howa (il) | kaykhffef | khffef | |
| hiya (elle) | katkhffef | khffefat | |
| 7na (nous) | kankhffefo | khffefna | |
| ntouma (vous) | katkhffefo | khffefto | khffefo |
| homa (ils, elles) | kaykhffefo | khffefo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khffef » mais aussi « 5effef », « khaffef », « 5ffef » et « khefef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khffef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « alléger, soulager » ; « se dépêcher » : khaffef en tunisien.