chayeb شايب
Derja tunisienne · nom
« chayeb » (شايب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vieil homme, vieillard.
Sens
- vieil homme, vieillard old man
- aux cheveux blancs, âgé grey-haired, old
Usage
Chayeb, au féminin chayba et au pluriel chyab, désigne une personne âgée, d'abord parce qu'elle a les cheveux blancs (chib). Le mot s'emploie comme nom ou comme adjectif : rajel chayeb (« un homme âgé »). Selon le contexte, il peut être affectueux et désigner un grand-père ou un vieil homme du quartier. Il peut aussi être méprisant, surtout en apostrophe dans une dispute : ya chayeb ! Ce n'est pas un verbe, contrairement à l'étiquette de la source. Pour parler poliment d'une personne âgée, on préfère kbir fi 3omrou.
Exemple
جارنا شايب، ديما قاعد قدام الدار.
jarna chayeb, dima ga3ed 9odem ed-dar.
« Notre voisin est un vieil homme, il est toujours assis devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chayeb » mais aussi « chayb », « shayeb » et « cheyeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.