شايب chayeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شايب» (chayeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رجل كبير في السن.
المعاني
- رجل كبير في السن
- أشيب الشعر، متقدّم في العمر
الاستعمال
شايب (chayeb)، مؤنثه شايبة وجمعه شيايب، يطلق على الشخص المتقدّم في السن، أصلًا لأن شعره ابيضّ (شيب). تُستعمل الكلمة اسمًا أو صفة: راجل شايب («رجل كبير في السن»). وقد تحمل معنى ودودًا فتشير إلى جدّ أو إلى عجوز من أهل الحيّ، وقد تحمل معنى تحقيريًا لا سيما في النداء أثناء الشجار: يا شايب! وليست فعلًا خلافًا لما تذكره المصادر. وللحديث بأدب عن شخص مسنّ يُفضَّل القول: كبير في عمره (kbir fi 3omrou).
مثال
جارنا شايب، ديما قاعد قدام الدار.
jarna chayeb, dima ga3ed 9odem ed-dar.
بالفصحى: «جارنا شيخ هرم، يقضي وقته جالسًا أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chayeb وتُكتب أيضًا chayb، shayeb وcheyeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.