is3af اسعاف
Derja tunisienne · nom
« is3af » (اسعاف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ambulance, véhicule de secours.
Sens
- ambulance, véhicule de secours ambulance
- secours, premiers soins first aid, emergency help
Usage
Is3af vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en Tunisie, surtout pour désigner l'ambulance. On l'entend seul (« jé l'is3af », l'ambulance est arrivée) ou dans karhbet is3af, « voiture d'ambulance ». Le verbe le plus naturel avec ce mot est kallem (« appeler ») : « kallem l'is3af ». On entend aussi souvent le mot français « ambulance », prononcé à la tunisienne. Le sens abstrait de « secours, premiers soins » relève plutôt d'un registre formel, celui des médias ou de l'administration. Attention : l'article s'écrit parfois collé au mot, d'où des graphies comme lis3af ou el is3af.
Exemple
صاحبي طاح في الشارع، كلّمنا الإسعاف.
sa7bi ta7 fi chera3, kallemna l'is3af.
« Mon ami est tombé dans la rue, nous avons appelé l'ambulance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « is3af » mais aussi « es3af », « isaaf », « is3aaf » et « esaaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.