اسعاف is3af
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اسعاف» (is3af) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيارة إسعاف، مركبة نجدة.
المعاني
- سيارة إسعاف، مركبة نجدة
- نجدة وإسعافات أولية
الاستعمال
كلمة «اسعاف» أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، خصوصًا للدلالة على سيارة الإسعاف. تُسمع وحدها («جى لِيسعاف»، أي وصلت سيارة الإسعاف) أو في عبارة «كرهبة اسعاف» أي سيارة الإسعاف. والفعل الأكثر التصاقًا بهذه الكلمة هو «كلّم» بمعنى نادى: «كلّم لِيسعاف» أي نادَ الإسعاف. ويُسمع كثيرًا أيضًا لفظ «أمبولانس» الفرنسي بنطق تونسي. أما المعنى المجرد «نجدة وإسعافات أولية» فينتمي إلى سجل رسمي، سجل الإعلام أو الإدارة. تنبيه: قد يُكتب التعريف متصلًا بالكلمة، فتظهر صور مثل «ليسعاف» أو «ال اسعاف».
مثال
صاحبي طاح في الشارع، كلّمنا الإسعاف.
sa7bi ta7 fi chera3, kallemna l'is3af.
بالفصحى: «سقط صاحبي في الشارع، فنادينا الإسعاف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب is3af وتُكتب أيضًا es3af، isaaf، is3aaf وesaaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).