fazz فز
Derja tunisienne · verbe
« fazz » (فز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sursauter, se lever d'un bond.
Sens
- sursauter, se lever d'un bond to jump up, to start
- s'emballer, palpiter (cœur) to leap, to flutter (heart)
Usage
fazz décrit un mouvement brusque, en général provoqué par la surprise ou la peur : se lever d'un coup, sursauter. On dit souvent « fazz men n-noum » pour quelqu'un qui se réveille en sursaut. Dans les chansons et les poèmes, le verbe s'applique au cœur qui s'emballe ou bat pour quelqu'un. Il se conjugue comme un verbe à consonne redoublée : fazzit (je me suis levé d'un bond), yfezz (il sursaute). Il a aussi un sens transitif, « faire sursauter », avec un complément : « fazzni ». Ce mot s'emploie à l'oral courant.
Exemple
سمع الباب يتسكّر وفزّ من النوم.
sma3 el beb yetsakker w fazz men n-noum.
« Il a entendu la porte claquer et s'est réveillé en sursaut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fazz » mais aussi « fez », « faz » et « fezz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fazz » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se lever brusquement, bondir » ; « sursauter de peur » : fezz en algérien.