fezz فز

Darja algérienne · verbe

« fezz » (فز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se lever brusquement, bondir.

Sens

1. se lever brusquement, bondir to jump up, spring up
2. sursauter de peur to startle, jump

Usage

Fezz, à l'inaccompli yfezz, exprime un mouvement soudain : on se lève d'un coup de sa place ou de son lit. Le verbe est souvent lié à la surprise, à la peur ou à l'urgence. À l'impératif, « fezz ! » est une injonction familière et pressante, du type « debout ! » ou « bouge ! ». La construction typique est « fezz men blastou » (il a bondi de sa place). Pour un simple « se lever », sans brusquerie, on dit plutôt nod. Un francophone doit donc garder à fezz cette idée de rapidité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fezz » mais aussi « fez » et « fazz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fezz » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sursauter, se lever d'un bond » ; « s'emballer, palpiter (cœur) » : fazz en tunisien.