فز fezz
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فز» (fezz) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها نهض فجأة أو وثب.
المعاني
- نهض فجأة أو وثب
- فزّ من الخوف وارتاع
الاستعمال
فزّ (fezz)، وفي المضارع يفزّ (yfezz)، يعبّر عن حركة مفاجئة: النهوض دفعة واحدة من المكان أو من الفراش. ويرتبط الفعل غالبًا بالمفاجأة أو الخوف أو الاستعجال. وفي صيغة الأمر، «فزّ!» طلب عاجل على نحو ودّي بمعنى «قُم!» أو «تحرّك!». والتركيب المألوف هو «فز من بلاصتو» أي وثب من مكانه. أما النهوض العادي دون مفاجأة فيقال له nod. فاحتفظ لكلمة فزّ بفكرة السرعة والاندفاع.
مثال
فز من بلاصتو كي سمع الباب
fezz men blastou ki sma3 lbab
بالفصحى: «وثب من مكانه حين سمع صوت الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fezz وتُكتب أيضًا fez وfazz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وثب من مكانه أو نهض فجأة»؛ «خفق وتسارع (القلب)»: فز في الدارجة التونسية.