mtkaber متكبر
Derja tunisienne · adjectif
« mtkaber » (متكبر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie arrogant, hautain.
Sens
- arrogant, hautain arrogant, haughty
- orgueilleux, qui se croit supérieur proud, conceited
Usage
Mtkabber désigne quelqu'un qui regarde les autres de haut et se croit meilleur qu'eux. Le mot est nettement péjoratif et s'emploie souvent avec des intensifs : « yesser mtkabber », « mtkabber barcha ». On l'associe volontiers à l'expression « 7aseb rou7ou » (il se prend pour quelqu'un). Le féminin est mtkabra et le pluriel mtkabrin. Le verbe correspondant est « tkabber » (se montrer hautain). Attention : il ne veut pas dire « grand ». « Agrandi » se dit plutôt mkabber. L'adjectif vise le comportement, pas la réussite sociale.
Exemple
ولد عمها متكبر برشة، ما يسلمش على حد.
weld 3amha mtkaber barcha, ma ysallemch 3la 7ad.
« Son cousin est très arrogant, il ne salue personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtkaber » mais aussi « mtkabber », « mitkabber », « metkaber » et « mtkabir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.