sid سيد
Derja tunisienne · nom
« sid » (سيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maître, seigneur.
Sens
- maître, seigneur master, lord
- monsieur (titre formel) Mister, Sir (formal title)
- saint, dans des noms de lieux saint, in place names
Usage
Sid désigne celui qui a autorité : le maître, le seigneur. On le trouve surtout dans des tournures figées comme « sid rouhou » (son propre maître). Avec le possessif, sidi signifie « monseigneur ». C'est aussi une formule de respect, et dans certaines familles le mot désigne le grand-père. Devant un nom de saint ou de lieu, il entre dans des toponymes comme Sidi Bou Saïd. La forme sayed, plus proche de l'arabe standard, sert de titre officiel (« es-sayed er-raïs », monsieur le président) dans les médias et les discours. Dans la conversation, on emploie plutôt la forme courte si devant un prénom.
Exemple
هو سيد روحو، ما يستنّى حتّى حدّ
howa sid rou7ou, ma yestanna 7atta 7ad
« Il est son propre maître, il n'attend personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sid » mais aussi « sayed », « said », « sayyed » et « sidi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.