سيد sid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سيد» (sid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيد ومالك الأمر.
المعاني
- سيد ومالك الأمر
- لقب رسمي يعادل «مِستر» أو «سيدي»
- وليّ صالح، في أسماء الأماكن
الاستعمال
كلمة «سيد» تدلّ على من يملك السلطة: السيّد والربّ. ترد أساسًا في صيغ جامدة مثل «سيد روحو» (sid rou7ou) أي سيّد نفسه. وبمع الإضافة تصبح «سيدي» بمعنى «مولاي». وهي أيضًا صيغة احترام، وفي بعض العائلات تطلق على الجدّ. وتدخل قبل أسماء الأولياء والأماكن في أسماء مواضع مثل سيدي بوسعيد. أما الصيغة «السيد»، الأقرب إلى العربية الفصحى، فتُستعمل لقبًا رسميًا («السيد الرئيس») في الإعلام والخطابات. وفي المحادثة تُستعمل الصيغة المختصرة «سي» قبل الأعلام غالبًا.
مثال
هو سيد روحو، ما يستنّى حتّى حدّ
howa sid rou7ou, ma yestanna 7atta 7ad
بالفصحى: «هو سيّد نفسه، لا ينتظر أحدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sid وتُكتب أيضًا sayed، said، sayyed وsidi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.