tata تتا
Derja tunisienne · nom
« tata » (تتا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tante, tata.
Sens
- tante, tata aunt, auntie
- madame (appellation enfantine d'une femme) lady (children's term of address)
- maîtresse de jardin d'enfants kindergarten teacher
Usage
Tata est un emprunt bien intégré, employé en Tunisie pour désigner une tante, surtout dans les familles qui mêlent derja et français. Les enfants l'utilisent aussi pour s'adresser poliment à une femme adulte : une voisine, une amie de la mère ou l'éducatrice du jardin d'enfants. Le registre est familier et affectueux. On le place souvent avant le prénom, par exemple tata Samia. Ce terme coexiste avec les mots arabes 3amti, pour la tante paternelle, et khalti, pour la tante maternelle, qui restent plus précis et plus traditionnels.
Exemple
تتا سامية جات تزورنا اليوم.
tata samia jet tzourna lyoum.
« Tata Samia est venue nous rendre visite aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tata » mais aussi « tataa » et « ttata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.