تتا tata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تتا» (tata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خالة أو عمة، تُستعمل للاثنتين.
المعاني
- خالة أو عمة، تُستعمل للاثنتين
- سيدة، ينادي بها الأطفال امرأة كبيرة
- مربية في روضة أطفال
الاستعمال
كلمة «تتا» (tata) دخيلة من الفرنسية ومتجذّرة في تونس، تُطلق على الخالة أو العمة، خصوصًا في العائلات التي تمزج بين الدارجة والفرنسية. يستعملها الأطفال أيضًا في مناداة امرأة كبيرة بأدب: جارة، أو صديقة الأم، أو مربية روضة الأطفال. طابعها حميمي وودود. توضع غالبًا قبل الاسم، مثل «تتا سامية». تتعايش هذه الكلمة مع الكلمتين العربيتين «عمتي» للعمة و«خالتي» للخالة، وهما أبقى على الدقة والتقليد.
مثال
تتا سامية جات تزورنا اليوم.
tata samia jet tzourna lyoum.
بالفصحى: «تتا سامية جاءت تزورنا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tata وتُكتب أيضًا tataa وttata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.