7an حان
Derja tunisienne · verbe
« 7an » (حان) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arriver (moment, heure).
Sens
- arriver (moment, heure) to come (of time), be due
Usage
7an vient de l'arabe standard. En derja, il s'emploie surtout dans la tournure figée 7an el wa9t (« il est temps », « le moment est venu »). On le trouve souvent dans un discours revendicatif ou solennel : déclarations, commentaires politiques, appels à agir. La construction typique est 7an el wa9t bech… (« il est temps de… »). Dans la conversation ordinaire, on dit plus volontiers 9rab el wa9t ou wsel el wa9t. On évite le mot pour parler de l'heure au quotidien. Il ne se conjugue guère au-delà de la troisième personne.
Exemple
حان الوقت باش نبدلو
7an el wa9t bech nbadlou
« Il est temps que nous changions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7an » mais aussi « han » et « 7aan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.