salam 3alaykom السلام عليكم
Derja tunisienne · expression
« salam 3alaykom » (السلام عليكم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie bonjour (salutation, « paix sur vous »).
Sens
- bonjour (salutation, « paix sur vous ») hello, peace be upon you
Usage
Cette salutation est la plus répandue et s'emploie à toute heure, à l'oral comme à l'écrit. On la dit en entrant chez quelqu'un, dans un magasin ou au début d'un message. La réponse attendue est 3alaykom esslem. Elle convient dans un cadre neutre ou respectueux, quels que soient l'âge et la situation. Entre proches, on dit plus volontiers aslema, ahla ou ya3tik essa77a. À l'écrit, on l'abrège souvent en slm ou salem. Il ne faut pas la confondre avec bislama, qui signifie au revoir.
Exemple
السلام عليكم، لاباس عليكم؟
esslem 3alaykom, labes 3likom ?
« Bonjour, comment allez-vous ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salam 3alaykom » mais aussi « esslem 3alaykom », « salem 3alikom » et « assalamou alaykom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « salam 3alaykom » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salutation : que la paix soit sur vous » ; « formule pour entrer quelque part » : salam 3likoum en algérien.