jamra جمرة
Derja tunisienne · nom
« jamra » (جمرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie braise, charbon ardent.
Sens
- braise, charbon ardent ember
- chacune des trois « braises » de fin d'hiver one of three late-winter 'embers'
Usage
Jamra désigne d'abord une braise, un morceau de charbon incandescent, par exemple dans le kanoun. Le calendrier agricole traditionnel tunisien connaît aussi trois jamrat, à la fin de l'hiver. Jamret el hwa réchauffe l'air, jamret el ma réchauffe l'eau et jamret ettrab réchauffe la terre. Elles annoncent ensemble le retour de la chaleur. Ces expressions restent vivantes, surtout chez les anciens et à la campagne. Elles reviennent aussi chaque année dans les médias. Le pluriel est jamrat ou jmar.
Exemple
حطّ الجمرة في الكانون باش يسخن البيت
7ott eljamra fil kanoun bech yoskhon elbit
« Mets la braise dans le kanoun pour que la pièce se réchauffe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jamra » mais aussi « jamraa », « jemra » et « djamra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.