جمرة jamra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جمرة» (jamra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جمرة، فحم متقد.
المعاني
- جمرة، فحم متقد
- إحدى جمَرات الشتاء الثلاث في آخره
الاستعمال
تشير «جمرة» أولًا إلى جمرة من الفحم المتقد، كالتي تكون في الكانون (kanoun). ويعرف التقويم الزراعي التونسي التقليدي أيضًا ثلاث جمرات في آخر الشتاء: جمرة الهواء تسخّن الهواء، وجمرة الماء تسخّن الماء، وجمرة التراب تسخّن الأرض، وتبشر مجتمعةً بعودة الدفء. وما تزال هذه التعابير حيّة، خصوصًا عند كبار السن وفي الأرياف، وتعود كل سنة في وسائل الإعلام. والجمع: جمرة أو جمر.
مثال
حطّ الجمرة في الكانون باش يسخن البيت
7ott eljamra fil kanoun bech yoskhon elbit
بالفصحى: «ضع الجمرة في الكانون ليسخن البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jamra وتُكتب أيضًا jamraa، jemra وdjamra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.